Usługi tłumaczeniowe

Przewodnik podróżnika po rosyjskich pozdrowieniach

O 12:10 jechałem pociągiem z Helsinek do Sankt Petersburga. Wszystko było gotowe: Otrzymałem rosyjską wizę turystyczną i zarezerwowałem hotel w pobliżu wielobarwnej Cerkwi Zbawiciela na Rozlanej Krwi. Wkrótce jednak w przejściu pojawiło się dwóch rosyjskich strażników granicznych. Poprosili pasażerów o dokumenty.

Czułem się wyjątkowo zdenerwowany. Moja znajomość rosyjskiego ograniczała się do "Да" (tak) (tak), "Нет" (nie)... i "Я понимаю" (rozumiem), co naprawdę nie jest aż tak przydatne. Paszport, wiza i uprzejmy uśmiech pozwoliły mi przejść, ale byłem rozczarowany, że nie potrafiłem nawet przywołać słowa "dzień dobry" czy "dziękuję".

Może zamierzasz zostać płynnym, kompetentnym użytkownikiem języka rosyjskiego lub po prostu chcesz poznać kilka podstawowych rosyjskich zwrotów przydatnych w podróży, tak jak ja to zrobiłem. Nauczenie się kilku formalnych i nieformalnych rosyjskich zwrotów powitalnych i pożegnalnych to dobry początek.

Niezależnie od tego, czy rozmawiasz z kimś nad Bajkałem, czy masz pierwszą lekcję z nauczycielem nauczyciel rosyjskiego onlineOto, jak zacząć z pewnością siebie.

Pierwsze spotkanie

Jeśli spotykasz się z kimś nowym, koniecznie musisz znać kilka podstawowych rosyjskich zwrotów i słów. Aby Ci pomóc, poniżej wymieniliśmy kilka najczęściej używanych rosyjskich zwrotów powitalnych i pożegnalnych.

Zauważysz, że do każdego zwrotu, który zapisaliśmy cyrylicą (alfabetem rosyjskim), dołączyliśmy również jego odpowiednik w alfabecie łacińskim, aby pomóc w wymowie. Mimo to, warto skorzystać ze słownika online, np. Ponsoraz posłuchać nagrań dźwiękowych, aby zapoznać się z rodzimą wymową.

Proste pozdrowienia rosyjskie

  • Доброе утро (dobroye utro): Dzień dobry
  • Добрый день (dobriy den): Dzień dobry
  • Добрый вечер (dobriy vyecher): Dobry wieczór
  • Здравствуйте (zdravstvuyte): Witaj

Rosyjskie przedstawianie się

Logicznym kolejnym krokiem przy spotkaniu z nieznajomym jest przedstawienie się, prawda? Nieprawda! Byłoby to zbyt aroganckie. Najpierw trzeba przedstawić pomysł na poznanie się nawzajem.

  • Давайте познакомимся! (davayte poznakomimsya!): Poznajmy się!

I, przy odrobinie szczęścia, Twój nowy potencjalny przyjaciel przyjmie Twoją propozycję...

  • Давайте! (davayte!): Chodźmy!

Teraz możemy wreszcie przejść do przedstawiania się. Tutaj masz kilka możliwości. Jeśli chcesz zachować formalny charakter, zapytasz:

  • Как Вас зовут? (kak vas zovut?): Jak masz na imię?

Podczas gdy bardziej nieformalną alternatywą byłoby:

  • Как тебя зовут? (kak tebya zovut): Jak oni cię nazywają?

Na co można odpowiedzieć:

  • Меня зовут... (meenya zavoot...): My name is...
Oferujemy korepetycje online z ponad 50 języków.

Preply to jedna z wiodących platform edukacyjnych, która zapewnia lekcje 1 na 1 z certyfikowanymi korepetytorami za pośrednictwem ekskluzywnego czatu wideo.

  • Znajdź mojego korepetytora online teraz
  • 1456 opinii, "Doskonały"

Pozdrawianie osób, które znasz

Jak w większości języków, nieformalne pozdrowienia w języku rosyjskim są bardziej proste niż formalne.

  • Привет! (privet): Cześć!
  • Здрасте (zdraste): Witaj
  • Рад тебя видеть! (rat tebya videt'): Miło cię widzieć!

Są to standardowe opcje nieformalne, ale istnieją też bardziej czułe wersje. Można usłyszeć, jak dzieci mówią Приветик (privetik). To "ik" jest zdrobniałym przyrostkiem, który sprawia, że słowo brzmi trochę bardziej słodko. Należy jednak pamiętać, że dorośli używają tej wersji tylko w rozmowach z dziećmi. W dzisiejszych czasach można nawet skrócić to słowo do Прив (priv)ale to już teren szkoły średniej, więc lepiej zostawić to w spokoju!

Dla osób anglojęzycznych powszechnym pozdrowieniem wśród przyjaciół, kolegów lub sąsiadów jest "How are you?" lub "How are things?". Rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego nie używają "jak się masz" jako powitania. Jeśli rosyjski rozmówca zapyta, co u Ciebie słychać, to dlatego, że jest szczerze zainteresowany i jest to kolejny krok w rozmowie. Oto pytania, które możesz usłyszeć i kilka możliwych odpowiedzi:

  • 'Kак дела?' (kak dela): Jak się masz?
  • Как поживаешь? (kak pozhivayesh'?): Jak się masz?
  • Спасибо, прекрасно! (spasibo, prekrasno): Dobrze, dziękuję!
  • Хорошо (khorosho) : Dobry
  • Неплохо (neplokho): Nieźle

Mówienie "proszę", "dziękuję" i "do widzenia" po rosyjsku

Do tej pory w naszej wirtualnej podróży po rosyjskojęzycznym świecie witaliśmy się z nieznajomymi (nie uśmiechając się zbytnio), udało nam się nawiązać z nimi znajomość i spotkać się ze starymi znajomymi. Teraz potrzebujesz kilku zwrotów grzecznościowych, które przydadzą Ci się w innych interakcjach społecznych, kiedy będziesz w ruchu.

Bycie grzecznym po rosyjsku

  • Пожалуйста (pozhaluysta): Proszę .
  • Спасибо (spasibo): Dziękuję
  • Извините! (izvinite): Przepraszam!
  • Простите (prostite): Przepraszam.
  • Я не понимаю (ya ne ponimayu): Nie rozumiem
  • Я плохо говорю по-русски! (ya plokho govoryu po-russki): Mój rosyjski jest kiepski!

Miejmy nadzieję, że nie będziesz musiał używać tego ostatniego słowa. Ale zawsze warto mieć tę kartę w rękawie, aby przełamać lody lub przygotować słuchacza na wyzwanie, z którym będzie musiał się zmierzyć!

Rosyjskie pożegnania

  • До свидания! (do svidaniya): Do widzenia!
  • Пока! (paka): Do widzenia!
  • Увидимся (uvidimsya): Do zobaczenia
  • Счастливого пути! (schastlivogo puti): Życzę miłej podróży!

Kilka rosyjskich uwag kulturowych

Po uwzględnieniu samego języka, należy również zrozumieć kilka różnic kulturowych.

Po pierwsze, jak należy witać się z nieznajomymi? Powszechnym powitaniem jest mocny uścisk dłoni i bezpośredni kontakt wzrokowy. Jeśli jest zima i masz na sobie rękawiczki, należy je zdjąć przed podaniem ręki.

Jak mówi Nina Evason z Atlasu kulturowego wyjaśnia, "Stary przesąd radzi, by nigdy nie witać się z kimś przez podanie ręki lub pocałunek, gdy stoi się na progu drzwi. Uważa się, że w ten sposób można doprowadzić do kłótni z tą osobą."

Pozostaje jeszcze kwestia uśmiechu (a właściwie jego braku). Jest takie znane rosyjskie przysłowie, które mówi "Смех без причины - признак дурачины" (uśmiech bez powodu jest oznaką idiotyzmu).

Oczywiście nie oznacza to, że nie można śmiać się z przyjaciółmi i rodziną. Chodzi o to, że w sytuacjach oficjalnych uśmiechanie się jest często zbędne.

Ostatnie słowo na temat rosyjskich pozdrowień

W tym wpisie staraliśmy się przybliżyć Ci najważniejsze rosyjskie zwroty, abyś mógł zacząć od dobrej strony, niezależnie od tego, z kim rozmawiasz. Jeśli często podróżujesz, z pewnością wiesz, jak ważne jest to zagadnienie.

Kiedy odwiedzasz nowy kraj, zainwestowanie odrobiny czasu w naukę właściwego powitania jest oznaką szacunku. To dowód szacunku dla języka, kultury i ludzi.

Jeśli chcesz nauczyć się czegoś więcej niż tylko podstaw, koniecznie musisz spędzać czas na rozmowach i słuchaniu rodowitych Rosjan, więc dlaczego nie znaleźć idealnego korepetytora języka rosyjskiego online dla siebie i uczyć się w dowolnym czasie i miejscu.

Удачи! (udachi): Powodzenia!